Vivre toute une vie sans passer, ne serait-ce qu’un jour, dans les souliers de l’étranger, est-ce possible?
La vie d’étrangère je la connais si bien que je l’aime et la revendique. Il y a, je trouve, quelque chose de romantique dans la situation d’étranger. Cette position d’outsider qui parvient à s’intégrer, à la sueur de son front, à force de d’adaptation, changement d’accent, d’habitudes, de réalités… La majeure partie de ce travail se fait avec le cœur, les sentiments, la passion pour ce nouveau projet de vie qui nous a mené ailleurs; loin de nos réalités, de nos facilités. L’étranger; celui qui un instant porte les couleurs de son pays, l’instant d’après arbore le blason de son intégration, comme un caméléon en constante adaptation, comme si c’était tout naturel…

Ryad Assani-Razaki est un mopaya; un étranger… Originaire du Bénin, il y naît et y grandit avant de le quitter pour aller continuer ses études en Amérique du Nord. Il passe en Caroline du Nord, au Québec, y termine son cursus, puis va s’installer en Ontario où il exerce la profession d’informaticien. En 2009 il publie Deux Cercles, un recueil de nouvelles. Ce sont onze histoires inspirées des rencontres, conversations et expériences de Ryad Assani-Razaki. Il y est question des épreuves et difficultés que vivent des personnes qui tentent de s’intégrer alors qu’elles sont en perte de repères dans un environnement qui n’a rien de connu… Lorsque le projet Mopaya est né j’ai immédiatement pensé à lui: à sa plume et à son intérêt pour les autres. Lorsque je lui en ai parlé,il était tout aussi enthousiaste que moi et, l’homme de lettres qu’il est, a immédiatement mis sur papier quelques histoires qui lui sont venues en tête, inspirées par Mopaya, les enfants, l’étranger.

Avant de venir récemment s’installer au Canada, Godefroy Chabi a vécu deux ans à Alexandrie en Égypte pour y pousuivre ses études. Mais ne vous y méprenez pas, Godefroy ne nous parlera pas des pyramides et de toutes ces grandeurs qui font la beauté de cette ville… Mais de ce qu’il a appris lors de cette première migration en terre africaine et de ce qui l’a aidé dans sa deuxième migration au Canada.